Một trò chơi mới bắt đầu
Người sẽ chiến thắng tôi.
The Strongest Liar - Championship match.
Xuống địa ngục đi!
Mọi người sẽ phản bội ngươi!
Người chơi mới Kẻ thù mới Kẻ nói dối mới
Tôi phải làm thế nào để chiến thắng.
Dịch bởi: Kendy Long
Không!
Coming to Theater, March 3rd
Thư mời Liar Game
2 năm trước, Liar Game đã bị phá hủy.
Tôi không hiểu tại sao họ lại hồi sinh nó.
Và càng không hiểu lý do tại sao mình được chọn lại.
Với tôi sao cũng được
Tất cả những gì tôi quan tâm đến là tiền!
Ah, cô làm tôi giật cả mình!
Fukunaga Yuji sama, chào mừng đến Liar Game.
Xin hãy vào bên trong.
Mọi người đâu cả rồi?
Xin hãy theo tôi.
Dịch bởi: Kendy Long
Fukunaga VS Yokoya
Cô biết không...
Ở đây ớn quá,
và tối nữa.
Tôi sợ thật đấy. Nó rất tối. Tôi nên im miệng phải không?
Cám ơn vì đã chấp nhận lời mời của chúng tôi.
Tôi là người dẫn dắt trong trò chơi này, Arusabu.
Arusabu?
Bây giờ, Không phải chờ đợi gì nữa, chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi.
Này, chờ tôi một phút!
tôi là người duy nhất ở đây.
Thời điểm này, ngài Fukunaga sama chúng ta sẽ tham gia trận đấu 1 chọi 1.
1 chọi 1?
Đối thủ của ngài là...
Yokoya!
Sao anh lại mang dù theo vậy?
Đã lâu không gặp, Fukunaga san.
Thật tuyệt vời khi được gặp lại anh!
Và trò chơi hai người sẽ tham gia mang tên...
Trò chơi cấm kỵ
Trò chơi cấm kỵ?
Bạn không được giết thú vật.
Bạn không được phép uống rượu.
Điều cấm kỵ là những hành vi bị cấm đoán bởi tập quán xã hội hoặc nghi thức tôn giáo.
Nếu bạn phạm phải điều tối kỵ, bạn sẽ lãnh hình phạt tàn khốc nhất.
Trò chơi lần này cũng có những điều cấm kỵ như vậy.
Các bạn sẽ cố dành tiền của đối phương trong khi không được phép phạm phải điều tối kỵ.
Đó là lý do nó được gọi là "trò chơi cấm kỵ".
Vậy thì, Fukunaga sama, xin hãy vào phòng màu đỏ.
Và anh Yokoya sama, xin hãy vào phòng màu xanh.
Số tiền trong va ly sẽ thuộc về các bạn.
Yokoya Norihiko
Nói cách khác, bắt đầu trò chơi mỗi người các bạn sẽ có 100 triệu yên.
Fukunaga Yuji
Gì đây?
Bây giờ, chúng ta sẽ tập thử.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ quyết định ai chơi trước.
Màu xanh.
Yokoya sama sẽ chơi trước.
Yokoya sama, hãy cố gắng lấy hết tiền của đối thủ.
Phương thức lấy tiền đi Tấn công
100 triệu yên
Chỉ người ở phe tấn công mới có thể lấy tiền đi.
Số tiền các bạn lấy được phải bỏ vào cái va ly còn trống của mình.
Lấy tiền trực tiếp hay lấy cả va ly đối thủ đều bị cấm.
Và Fukunaga sama, bạn ở bên phòng thủ có nhiệm vụ phải bảo vệ số tiền của mình khỏi tay Yokoya sama.
Lại đây nào!
Tất cả hình thức bạo lực đều bị nghiêm cấm.
Vậy, tôi làm sao để phòng thủ khỏi hắn?
Ngài phải lập ra những điều tối kỵ.
Fukunaga sama, xin mời đi lối này.
Vâng.
Hãy lấy 1 tấm thẻ.
Để đặt được các điều tối kỵ, các bạn phải sử dụng tấm thẻ cấm đoán.
Phương thức đặt các luật cấm Phòng thủ
Đầu tiên, viết tất cả các điều cấm kỵ mà các bạn muốn đặt ra.
Rồi bỏ tấm thẻ vào trong khe đển lập điều lệ cấm kỵ.
Tuy nhiên, chỉ một trong 3 số điều cấm có thể được sử dụng.
Hai điều còn lại chỉ là cạm bẫy.
Một khi điều cấm kỵ đã được sử dụng, nó không thể sử dụng lại lần nữa.
Kể cả các bạn cố gắng viết khác đi nữa, nếu nó cùng ý nghĩa thì vẫn không được tái sử dụng.
Tuy nhiên, các bạn có thể sử dụng các điều cấm kỵ với vai trò "cạm bẫy" bao nhiêu lần tùy thích.
Nói tóm lại, tôi phải bảo vệ tiền của mình bằng cách đặt ra các điều cấm phải không?
Nếu vậy, chẳng phải tôi chỉ cần lập điều cấm như "không được lấy tiền của tôi" hay sao?
Đúng vậy.
Có rất nhiều các điều cấm hữu ích trong việc bảo vệ tiền.
Ví dụ phương thức bảo vệ tiền
Không được phép mở va ly.
Không được vào phòng chứa va ly.
Không được chạm tay vào tiền.
Nhưng tất cả đều cùng có nghĩa, "Bảo vệ tiền".
chính vì vậy, một khi đã được sử dụng chúng không thể được sữ dụng lại lần nữa.
Tôi hiểu rồi.
Thế nếu tôi phạm phải các điều cấm, thì sao?
Nếu các bạn phạm phải điều cấm kỵ, bạn sẽ bị loại.
Và bạn phải đưa cho đối thủ 100 triệu yên.
Tương tự, nếu người đặt ra điều cấm lại tự phạm phải, người đó cũng bị loại.
Vì vậy hãy cẩn thận.
Khi các bạn bị loại, thời gian tấn công của các bạn cũng sẽ kết thúc.
Các điều cấm sẽ được thiết lập lại, và các bạn có thể dùng lại các điều cấm của mình trước đây.
Điều mà các bạn phải thận trọng nhất, đó là lần bị loại thứ 2.
Lần loại thứ 2, sẽ là lần loại vĩnh viễn.
Bất chấp số tiền mà người chơi tại thời điểm đó đang có, người chiến thắng chắc chắn sẽ có 100 triệu yên,
và người thua sẽ gánh lấy số nợ 100 triệu yên.
100 triệu yên...
Fukunaga sama, xin hãy đặt ra các điều cấm của mình.
Đấu thử Yokoya(O) Fukunaga(D)
#1 Không được mở va ly của Fukunaga
#2 Không được cười
#3 Không được vò đầu.
Đấu thử Yokoya(O) Fukunaga(D)
#1 Không được mở va ly của Fukunaga
#2 Không được cười
#3 Không được vò đầu.
Điều cấm kỵ đã được lập.
Tôi hiểu rồi, bằng cách này tôi sẽ không biết anh ta chọn điều cấm nào.
Đúng vậy
Mày không thể lấy tiền của tao, trừ khi mày biết điều cấm kỵ là gì.
Đây chính là mấu chốt của trò chơi này, phải không?
Yokoya sama, ngài có 15 phút để tấn công.
Thời gian tấn công
Ngài phải quyết định xem lấy tiền hay bỏ qua.
Khi ngài bấm nút "finish" và lập các điều cấm kỵ của mình, lượt phòng thủ của ngài sẽ bắt đầu.
Nếu nút "finish" không được bấm sau 15 phút, hai vị trí tấn công và phòng thủ sẽ được tự động hoán đổi cho nhau.
Và nếu điều này xảy ra, các bạn sẽ không được thêm các điều cấm nào.
Tuy nhiên, nếu có điều cấm nào trước đó chưa được sử dụng ở tấm thẻ trước, thì một trong số đó sẽ được tự động lập thành điều cấm cho vòng sau.
Yokoya sama, xin hãy bắt đầu lượt tấn công của mình.
Đấu thử: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1,Không được mở va ly của Fukunaga #2,Không được cười #3,Không được vò đầu
Yokoya! Yokoya!
#2 Không được cười
Nếu định làm tao cười thì vô ích thôi.
Này, chờ đã!
Xin đừng mở nó.
Điều cấm của tao là số 2.
Mày đang cố gắng làm tao mở va ly bằng cách như vậy hả?
Đúng.
Đó cũng có thể là lời nói dối.
Dù thế nào, đây cũng chỉ là đấu thử thôi, nên tao sẽ không quá lo lắng.
Ái chà, nếu như vậy có vẻ như tao đã thắng.
Khốn khiếp!
Đúng là Yokoya. Mày quả nhiên là 1 đối thủ đáng gờm.
Trong vòng đấu thật, các bạn sẽ có 4 vòng thi đấu và 1 vòng cuối cùng, người có nhiều tiền trong va ly hơn sẽ là người thắng cuộc.
Số tiền có trong tay sẽ trở thành phần thưởng cho người thắng cuộc.
Và ngược lại số tiền đó sẽ trở thành món nợ cho người thua cuộc.
Cuối trò chơi, nếu số tiền các bạn bằng nhau, chúng ta sẽ chơi thêm 1 hiệp đấu phụ.
Và các bạn sẽ phải tiếp tục các hiệp đấu phụ cho đên khí có người có nhiều tiền hơn.
Đó là điều cuối cùng trong lời giải thích của tôi.
Bây giờ, Fukunaga sama, Yokoya sama, hãy cẩn thận với các điều cấm của mình.
Là màu đỏ. Fukunaga sama anh sẽ chơi trước.
Vâng.
Vậy, Yokoya sama anh sẽ ở bên phòng thủ. Xin hãy đặt điều cấm kỵ của mình.
Vậy tôi sẽ đi lấy va ly của mình.
Fukunaga san, anh có thể thua tôi được không?
Cái gì?
Sự thật là, nếu tôi có thể thắng trò chơi này, tôi có thể nhận được phần thưởng từ bên bảo trợ.
Và như vậy anh cũng sẽ không thua.
Hơn thế nữa, tôi cũng đâu phải người xa lạ gì.
Chúng ta đã từng là chiến hữu.
Thế nên tôi không muốn phải đấu với anh.
Vậy...
Yokoya...
Fukunaga san.
Tôi nói với anh điều này, người như anh...
Mới là kẻ khó tin nhất đấy!
Tao hiểu rồi, điều này thật tệ.
Cuối cùng trò chơi cũng đã diễn ra.
Đúng vậy. Trò chơi mà chủ nhân rất mong chờ.
Phần đầu của vòng 1
Vòng đầu của hiệp 1: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1,Không được mở va ly của Yokoya #2,Không được khoanh tay #3,Không được chạy
Điều cấm kỵ đã được thiết lập.
Phần đầu của vòng 1 sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
Chúng ta chỉ có thể đặt điều cấm để bảo vệ tiền 1 lần.
Nói 1 cách khác, chúng ta phải đặt ra các điều cấm làm "cạm bẫy" trong 3 vòng đấu còn lại.
Fukunaga san, điều cấm của tao là số 1.
Mày có thể nhìn thấy trò lừa của tao không?
Nói thật nhé, trò lừa của mày thật tồi quá!
Tất nhiên, tao biết điều đó...
Số 1 chắc chắn không phải là điều cấm của mày!
Mày có vẻ tràn đầy tự tin nhỉ.
Đúng vậy, vì tao có kế hoạch để chắc thắng trò chơi này rồi!
Tao xin lổi, tao sẽ lấy tiền của mày đi thôi.
Đừng có đổ lổi cho tao khi mày bị hạ nhé.
Thấy chưa? tao nói với mày rồi!
Yokoya tao đã lấy 100 triệu yên!
Không thể nào. Tao đã đặt điều cấm là số 1!
Đây có phải là điều mày muốn tao nói ra phải không?
Số tiền đó là của mày, phải không?
Mày đã mang tiền của mình vào đó, rồi giả vờ như đả chuyển tiền sang,
và chờ xem tao phản ứng như thế nào để biết được điều tối kỵ của tao đặt là gì.
Điều đó không đúng.
Đây là tiền của mày.
Trò mèo quá.
Thế thì, sao mày dám chắc như vậy?
Mày nên thừa nhận thua luôn đi có phải dễ hơn không.
Thấy chưa, như tao đã nói.
Chuyện quái gì vậy?
Ngài đã phạm phải điều tối kỵ.
Yokoya sama, ngài đã bị LOẠI.
Tôi...?
TẠI SAO?
Tại sao?
Nó thật là vui.
Mày bị lừa quá dễ đấy.
Cái va ly mà mày vừa mở ra...
Nó là của TAO!!!
Không thể nào...
Đúng không thể nào!
Phải vậy.
Số tiền đó là của mày, phải không?
Đúng như mày nói, tao đã mang va ly của mình vào trong phòng.
sao mày dám chắc nó không phải của mày?
tình cờ trong trận đấu thử, tao đã phát hiện ra tấm phủ màu bên ngoài chiếc va ly có thể thao ra được.
Vì vậy, tao đã đổi tấm phủ ở va ly của mày.
Mày thật ngu ngốc khi tưởng ra phát hiện kế hoạch của tao, và tự mình mở va ly của mình.
Yokoya sama, anh đã bị "LOẠI".
Đó là lý do mày bị loại đấy.
Mày trở nên yếu đuối từ lúc nào vậy?
Một thằng khờ khạo, yếu đuối.
Fukunaga sama, Xin hãy lấy 100 triệu yên.
Chúng tôi đã đổi lại tấm phủ màu.
Điều cấm kỵ không chỉ bảo vệ tiền.
Mà điều cấm kỵ còn có thể được dùng để lấy tiền đi.
Hiểu chưa vậy, Yokoya tan?
Bây giờ, chúng ta sẽ nghỉ giải lao 10 phút.
Trong giờ giải lao, các bạn không được lấy tiền đi.
Sau lượt này, những điều cấm kỵ mà các bạn đã đặt sẽ được tái sử dụng, bao gồm cả điều cấm kỵ đã được đặt.
Yokoya sama, đây là 1 va ly rỗng mới.
Hãy sử dụng nó cho vòng tiếp theo.
Lấy 100 triệu yên thật là mệt nhọc...
Mình không cần nó.
Có chuyện gì vậy?
Yokoya?
Mày làm tao sợ đó, Yokoya.
Gì vậy? Mày không phải bị điên đó chứ?
Cười gê vậy...
Nó thực là nực cười, khi tao lại bị mày lừa!
Tao không còn là người lừa đảo như trước nữa rồi.
Tao nhớ cảm giác này thật đấy.
Thật sự tao nhớ nó đến khủng khiếp...
Cảm giác mà tao muốn lừa ai đó.
Lại đây!
Cuộc chơi giờ mới bắt đầu.
Cuộc chơi thật sự!
Dịch bởi: Kendy Long
Trò chơi Dối trá Mới Bắt đầu
Akiyama Shinichi, anh sẽ thất bại trong trò chơi này.
Kẻ thắng cuộc sẽ là tao.
Cút xuống địa ngục đil!
Tất cả đều là phản bội thôi!
Đúng là lũ khờ...
Hết giờ.
Không!
Tôi đã nói anh sẽ thua mà.
Vòng cuối của hiệp 1
Các điều cấm kỵ đã được lập
Vòng cuối của hiệp 1: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1,Không được mở va ly của Fukunaga #2,Không được ra dấu hiệu hòa bình #3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì
Vòng cuối của hiệp 1, Bắt đầu!
Mày còn tất cả 4 vòng đấu.
Vòng cuối của hiệp 1: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1,Không được mở va ly của Fukunaga #2,Không được ra dấu hiệu hòa bình #3,Không được chỉ chỏ bất cứ cái gì
Yokoya
Fukunaga
Yokoya
Nếu mày không tìm được cách nào lấy lại tiền, mày sẽ thua cuộc.
Yokoya!
Sao mày không mở va ly ra đi?
Mở nó đi!
Vòng cuối của hiệp 1 kết thúc.
Mày là 1 thằng hèn nhát!
Thằng nhát gan!
Nếu Yokoya bị loại 1 lần nữa, trò chơi sẽ kết thúc.
Anh ta không thể liều lĩnh mở rương lần nữa.
Vòng đầu của hiệp 2
Fukunaga(O),Yokoya(D)
#1,Không được mở va ly của Yokoya
#2,Không được để va ly của Yokoya đóng
#3,Không được bấm nút "finish"
Điều cấm kỵ đã được thiết lập...
Vòng đầu của hiệp thứ 2. Bắt đầu!
Vòng đầu của hiệp 2: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1,Không được mở va ly của Yokoya #2,Không được để va ly của Yokoya đóng #3,Không được bấm nút "finish"
Fukunaga sama, Trà của ngài đây.
Cái gì! dịch vụ à.
Cám ơn nhé.
Tôi đang buồn chán đây.
Trông mày có vẻ như đang thoải mái đấy nhỉ.
Tất nhiên tao đang thoải mái.
Bởi vì tao không phải lo lấy tiền của mày nữa, nên tao sẽ không phạm phải các điều cấm kỵ nào nữa cả.
Không có cách nào để phạm phải điều cấm kỵ ư...
Mày đang nói điều thật kỳ lạ.
Bởi mày sẽ sớm bị LOẠI thôi...
Cái gì?
Mày đang nói cái gì vậy hả?
Vậy, tao đoán thử xem
Mày sẽ phạm phải điều cầm kỵ ở đầu vòng thi của hiệp thứ 3.
Nếu vậy, tao cũng thử tiên đoán.
Trước khi tao kết thúc trò chơi này...
100% tao sẽ không phạm phải các điều cấm kỵ nào cả!
Đó là 100% không thể.
Bởi vì tao đã có...
Có gì?
Một kế sách bất khả chiến bại, khiến mày sẽ phải phạm phải điều cấm kỵ.
Hay, Hay, chúc mừng nhé! thật tốt nhỉ.
Hắn ta lên cơn điên à?!
Làm sao mà mình phạm phải được...
Ôi, Khôooooooooooooooooooong!!!
Điều cấm 1 và 2 trái ngược
Vì vậy, nếu #1 là điều cấm thì mình không thể mở rương được.
Nhưng nếu #2, là điều cấm thì mình phải mở rương.
Khốn nạn, mình ở thế tiến thoái lưỡng nan rồi!
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh và nghĩ xem.
Cái nào sẽ là điều cấm "cạm bẫy"?
#1 là điều cấm bảo vệ tiền, và chỉ được đặt 1 lần.
Bây giờ hắn ta không có đồng nào cả, liệu hắn có sử dụng điều cấm quý giá đó vào lúc này hay không?
Nếu không có tiền, thì không phải lo về việc va ly bị mở hay không.
Vậy thì, chả có lý do gì để đặt #1 là điều cấm cả.
Chính vì vậy, #1 sẽ là cạm bẫy.
Đúng rồi, vậy thì mở va ly nào!
Chờ đã...
Nếu là Yokoya, hắn sẽ đoán được mình nghĩ vậy...
Như vậy mình không nên mở va ly sao?
Nhưng nếu #2 là điều cấm, thì mình sẽ bị LOẠI mất.
NHÃM THẬT!
Đây là kế sách chắc thắng của Yokoya đó à?!!!
Cái nào chứ?
Cái nào đây?!
Làm ơn!!!
Fukunaga sama, ngài còn 5 phút.
Đau tim quá đi.
Dù mình qua khỏi lần này, nhưng liệu Yokoya có sử dụng chiến thuật tương tự như ở vòng kế không?
À, mình có thể sử dụng chiến thuật tương tự với hắn.
Mình nên kết thúc vòng này càng nhanh càng tốt.
Khốn Khiếeeeeeeeeeeeeeeeep!!!
Thời gian đã hết.
Vòng đầu của hiệp 2 đã kết thúc.
Fukunaga điều cấm kỵ của anh đã lập ở vòng trước sẽ được tự động chuyển sang vòng sau.
Vòng cuối của hiệp 2
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của Fukunaga
#2, Không được ra dấu hiệu hòa bình
#3, Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì
Vòng cuối của hiệp 2, bắt đầu!
Vòng cuối của hiệp 2
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của Fukunaga
#2, Không được ra dấu hiệu hòa bình
#3, Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì
Vòng cuối của hiệp 2: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1,Không được mở va ly của Fukunaga #2,Không được ra dấu hiệu hòa bình #3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì
Yokoya, mày có vẻ thoải mái nhỉ.
Mày có hiểu hoàn cảnh hiện tại của mày không?
Mày sẽ phải nhận lấy thất bại "VĨNH VIỄN" ở vòng 3 này, nếu mày không lấy được tiền từ tao.
Cuối cùng, mày sẽ bị đẩy vào đường cùng!
Fukunaga đang rất mất kiên nhẫn.
Fukunaga đã không thể bấm nút "finish".
Và trong trường hợp này, các điều cấm kỵ của vòng trước. sẽ được tự lập ở vòng sau.
Nói tóm lại, Fukunaga đã không thể lập ra điều cấm kỵ cho mình.
Đối với Yokoya, đây là cơ hội tốt để nhìn thấy điều cấm kỵ của Fukunaga.
Vòng cuối của hiệp 2 đã kết thúc.
Cái gì?! Tại sao Yokoya lại từ bỏ cơ hội của mình chứ?
Yokoya kun, Tao rất hiểu cảm giác của mày.
Mày quá gà để có thể làm bất cứ điều gì, phải không?
Nhưng mày biết không?
Cơ hội để mày lấy tiền khỏi tay tao đã trôi qua rồi.
Fukunaga
Yokoya
Không sao cả.
Tao không cần thiết phải lấy tiền của mày.
Sao cơ?
Như tao đã nói lúc trước, vòng đầu của hiệp 3 này mày sẽ bị "LOẠI".
Hay nói theo cách khác, kể cả tao không làm gì, tao cũng sẽ lấy được tiền
Hahaaa! Mày lại định dùng chiến thuật "tiến thoái lưỡng nan" nửa à, phải không?
Tao đảm bảo với mày nó không...
Không! đó không phải là kế sách chắc thắng của tao.
Cái gì?
Kế sách chắc thắng của tao là cái này.
Điều cấm kỵ đã được thiết lập.
Vòng đầu của hiệp 3
Fukunaga(O),Yokoya(D)
#1, Không được bấm nút "finish"
Vòng đầu của hiệp 3, bắt đầu!
#1, Không được bấm nút "finish"
Vòng đầu của hiệp 3: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1, Không được bấm nút "finish"
Hả? Chỉ duy nhất có 1 điều cấm!
Đừng có giỡn với tao chứ!
Thằng quái nào mà lại bị hạ đo ván bởi cái này chứ?
Không...
mày chắc chắn sẽ...
phạm phải điều cấm.
Tao sẽ không làm! mày đúng là bị khùng rồi.
Bởi vì kể cả khi tao không bấm...
Ngài đã phạm phải điều cấm kỵ.
Fukunaga sama, ngài đã bị "LOẠI".
Cái quái gì xảy ra với anh ta vậy?
Tại sao anh ta lại cố tình phạm phải điều cấm?
Anh ta không thấy mình sẽ thua à?
Tôi biết đấy!
Sao cơ?
Fukunaga không hề mất trí.
Đó là giải pháp tốt nhất.
Vòng cuối của hiệp 2
#1,Không được mở va ly của Fukunaga
#2,Không được ra dấu hòa bình (đã lập tự động)
#3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì (đã sử dụng)
Fukunaga đã không thể tự đưa ra điều cấm kỵ ở vòng trước.
Nếu anh ta không bấm nút "finish",
Vòng đầu của hiệp 3
#1,Không được bấm nút "finish"
"Cạm bẫy" duy nhất mà anh ta đã lập ở vòng cuối của hiệp 1, sẽ được tự động lập thành điều cấm kỵ vòng cuối của hiệp 3
Vòng cuối của hiệp 1
#1,Không được mở va ly của Fukunaga
#2,Không được ra dấu hòa bình
#3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì
Vòng cuối của hiệp 3
#1,Không được mở va ly của Fukunaga (Điều cấm)
#2,Không được ra dấu hòa bình (đã sử dụng)
#3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì (đã sử dụng)
Và nó rất có thể là điều cấm dùng để bảo vệ tiền.
Nói theo cách khác, Fukunaga sẽ không còn có khả năng bảo vệ tiền của mình ở cuối hiệp 3.
Vòng cuối của hiệp 3
#1,Không được mở va ly của Fukunaga (Điều cấm)
#2,Không được ra dấu hòa bình (đã sử dụng)
#3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì (đã sử dụng)
Nếu Fukunaga bước vào vòng đấu cuối với tình trạng như vậy
Vòng cuối của hiệp 3
#1,Không được mở va ly của Fukunaga (Điều cấm)
#2,Không được ra dấu hòa bình (đã sử dụng)
#3,Không được chỉ trỏ bất cứ cái gì (đã sử dụng)
Vòng đầu của hiệp 4
Fukunaga sẽ mất 200 triệu yên vào tay Yokoya và sẽ thua cuộc.
Để tránh phải kết quả tồi tệ nhất, anh ta buộc phải bấm vào nút "finish" và giảm thiểu tối đa tổn thất nhất.
Vòng đầu của hiệp 3
#3,Không được bấm nút "finish"
Vậy, đừng có nói với tôi tất cả đều là kế hoạch của Yokoyan nhé?
Tao đã bảo rồi.
Tao có kế sách bất bại khiến mày phải phạm phải điều cấm kỵ.
Mày nên có thêm 1 chút lòng tin vào con người đi.
Fukunaga tan...
Yokoya sama, xin hãy lấy 100 triệu yên.
Chờ đã! 100 triệu yên của tôi!
Qủa nhiên. mình đã làm được.
Fukunaga sama, đây là 1 va ly rỗng mới.
Xin hãy sử dụng nó cho vòng đấu tiếp theo.
Vòng cuối của hiệp 3
Này, Yokoya, mày có muốn chơi 1 ván bài lật ngữa không?
Ván bài lật ngữa?
Nói thật với mày,
Tao không có 1 mánh khóe nào để chiến thắng trò chơi này cả.
Và tao nghĩ mày cũng như tao thôi.
Cuộc chơi này sẽ kéo dài thật nhàm chán...
Vậy tại sao chúng ta không thử đánh cược và chơi 1 ván bài lật ngữa với nhau?
Vậy,
Chúng ta sẽ đánh cược như thế nào?
Dịch bởi: Kendy Long
Chào mừng đến Liar Game.
Trò chơi dối trá mới bắt đầu
Mục đích của trò chơi lần này là báo thù.
Tao đã nhận được thư mời.
Tao sẽ tham gia.
Akiyama Shinichi, anh chắc chắn sẽ thảm bại trong cuộc chơi này.
Akiyama trở thành mục tiêu duy nhất
1 cuộc trả thù thảm khốc nhất
Mọi sự giả dối đều bị nhìn thấu
Akiyama! Cút xuống địa ngục đi!
Mày thua rồi.
Tôi đả bảo rồi, anh sẽ thất bại thôi
Tôi hiểu rồi, đây là sẽ là 1 trò các cược thú vị.
Thật không?
Được rồi. Nhưng có 1 điều,
Vì kiểu cá cược này khá nguy hiểm, tao muốn chúng ta tập dợt 1 lần.
Và đó là điều tao muốn.
Đồng ý.
Trước tiên, đặt cả 2 va ly chứa 100 triệu yên của mày và va ly rỗng của tao lên trên bàn.
Sau đó thiết lập "không được mở va ly của chính mình" làm điều cấm kỵ.
Vòng cuối của hiệp 3
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Vòng cuối của hiệp 3
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Trong cuộc chơi thật, chúng ta sẽ tháo tấm màu phủ ngoài...
Và tao sẽ mở 1 trong 2 cái va ly.
Nếu tao mở va ly của mày, tao sẽ thắng.
Và tao sẽ lấy được 100 triệu yên.
Tao hiểu rồi.
Nhưng nếu tao mở va ly của chính mình, tao sẽ bị "LOẠI".
Và mày thắng.
Tao biết rồi.
Với cách này chúng ta sẽ không phải tranh giành tiền cho đến khi trò chơi kết thúc.
Chính vì vậy nó là 1 ván bài lật ngữa.
Các bạn còn 5 phút.
Rất tốt, vậy tao sẽ đi bấm nút "finish".
Fukunaga
Yokoya
Fukunaga
Vòng cuối của hiệp 3 đã kết thúc.
Rốt cuộc trò chơi đã đi đến hồi kết.
Tôi nghi ngờ vào điều đó.
Tôi không nghĩ bất cứ ai trong số họ, lại để cuộc chơi kết thúc 1 cách nhạt nhẽo như vậy.
Vòng đầu của hiệp 4
Fukunaga(O),Yokoya(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Điều cấm kỵ đã được đặt.
Vòng đầu của hiệp 4, bắt đầu!
Vòng đầu của hiệp 4: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1,Không được mở va ly của chính mình
Chơi thôi
Nếu mình mở được rương của Yokoya, mình sẽ lấy được 100 triệu yên...
Cái nào đây?!
Yokoya đúng là thằng đần độn.
Hắn ta hoàn toàn bị lừa.
Chờ chút! 100 triệu yên của tôi!
Thực tế, mình đã đánh dấu va ly của mình, vì biết trước cuộc cá cược này sẽ diễn ra.
Đúng là dễ như ăn bánh vậy.
Được rồi!
Được ăn cã, ngã về không!
Yokoya Norihiko
Cái gì? sao lại trống không thế này.
Fukunaga san, Tao có thể nhìn xuyên thấu mọi thứ.
Yokoya, đừng nói với tao là...
Vì mày đề nghị 1 cuộc cá cược nên tao đã biết mày có 1 kế hoạch sẵn.
Thế cho nên để bảo vệ tiền trong va ly của mình,
Tao đã chuyển hết sốt tiền đó sang va ly của mày.
tiền đang ở trong va ly mày.
Tao rất sẵn lòng để cho mày mở nó...
Vòng đầu của hiệp 4 kết thúc.
Vòng cuối của hiệp 4
Yokoya, mày thật bẩn thỉu!
Mày không có đủ tư cách để nói với tao.
Cái màn kịch cá cược nhỏ bé của mày đã thất bại.
Và tao sẽ không do dự lấy toàn bộ số tiền của mày ở vòng đấu tiếp theo.
Rất tiếc phải nói với mày, nhưng có vẻ mày không còn khả năng bảo vệ tiền của mình nữa rồi...
Bởi mày đã sử dụng điều cấm kỵ để bảo vệ tiền trong vòng tập dợt rồi phải không?
Vòng cuối của hiệp 3
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Vòng cuối của hiệp 3
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Đừng nói với tao...
Đúng vậy. Tao yêu cầu 1 lần tập dợt chính vì điều này.
Tao muốn mày sử dụng điều cấm kỵ đó.
Fukunaga san,
mày cần...
100 triệu năm nữa để đánh bại tao!!!
Tao xin lổi,
nhưng mày thua bởi vì...
nó không thể tránh khỏi.
Yokoya, mày giỡn dai quá.
Tao không phải là người sẽ thua.
MÀ CHÍNH LÀ MÀY!!!
Mày đang nói cái gì vậy?
Như tao đã nói, tao sẽ lấy hết tiền của mày và tao sẽ chiến thắng!
Mày lấy đâu ra cái tự tin đấy vậy hả?!!
Mày nghĩ.. lấy được tiền của tao à?
Kiểm tra đi.
Điều cấm kị đã được thiết lập.
Vòng cuối của hiệp 4, bắt đầu!
Vòng cuối của hiệp 4
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của Fukunaga
Vòng cuối của hiệp 4: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1, Không được mở va ly của Fukunaga
Sao lại thế được?!
Mày không thể sử dụng điều tối kỵ để bảo vệ tiền thêm lần nữa.
Yokoya, Tao đã chuẩn bị 1 mánh khóe khác để đề phòng trường hợp này.
Mánh khóe khác?
Đúng vậy, mánh khóe có thể cho tao sử dụng lại cái điều cấm kỵ của mình.
Lần trước, tao chỉ viết duy nhất 1 điều cấm.
Vòng cuối của hiệp 3
Yokoya(O),Fukunaga(D)
#1, Không được mở va ly của chính mình
Vì vậy, mày đã nghĩ tao đã ban hành điều cấm kỵ duy nhất.
Nhưng sự thật là tao chưa hề thiết đặt điều cấm kỵ nào cả.
Nói cách khác, điều cấm đó là 1 "cạm bẫy"
Chính vì vậy, tao có thể sử dụng điều cấm kỵ để bảo vệ tiền cho lần này!
Khoan đã!
Mày đã không lập bất cứ điều cấm kỵ nào?
Nó không thể như thế được!
Vậy sao, nó có thể đấy.
Bởi vì người dẫn trò chơi chưa bao giờ nói là chúng ta phải bắt buộc đặt điều cấm kỵ.
Nhưng. chỉ dựa vào điều nó...
Đúng vậy, lần đó tao chỉ đoán mò mà thôi.
và đó là lý do tao muốn thử nghiệm giả thuyết của mình 1 lần.
Thử nghiệm?
Vòng đấu thử: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1,Không được mở va ly của Fukunaga #2,Không được cười #3,Không được vò đầu
Đúng vậy, lần đấu thử đó...
Tao đã không thiết đặt điều cấm kỵ nào cả.
Nhưng tao không biết điều gì sẽ diễn ra. cho nên...
Nếu định làm tao cười thì quên ý định đó đi.
Tao đã thử nghiệm tất cả điều cấm mà mình viết.
Có vẻ như tao đã thắng.
Chết tiệt!
Nhưng tao đã không hề bị "LOẠI".
Chính vì vậy, tao phát hiện ra.
Không đời nào, từ sớm như vậy ư...?
Vòng đấu cuối của hiệp 4: Yokoya(O),Fukunaga(D) #1, Không được mở va ly của Fukunaga
Bây giờ, có câu hỏi cho mày!
Tất cả số tiền hiện đang ở đâu?
Như mày biết, 100 triệu yên hiện đang ở trong va ly tao.
Thế 100 triệu yên còn lại hiện đang ở đâu?
Để bảo vệ số tiền trong rương của mình, tao đả chuyển hết sang va ly của mày.
Đúng vậy! đoán chuẩn đấy!
Nó đang ở đây.
Như luật đã nói, số tiền nằm trong va ly người chơi, sẽ trở thành chủ sỡ hữu của nó.
Nói theo cách khác, giờ tao đang có 200 triệu yên.
Và mày không thể chuyển tiền lại va ly của mày trong vòng cuối.
Tao xin lổi, nhưng thất bại của mày là...
không thể tránh khỏi.
Yokoya, mày đã chơi 1 trận rất kiên cường với tao.
Nhưng...
MÀY THUA RỒI!!!
Mày ổn chứ?
Mày ổn không?
Có đứng dậy được không?
Thời gian đã hết.
Vòng cuối của hiệp 4 đã kết thúc.
Nó kết thúc rồi.
Yokoya, tất cả hết rồi.
Tao đã chiến thắng!!!
100 triệu yên là của tao!
Xin chào, 100 triệu yên của tôi!
Trò chơi đã kết thúc.
Giờ chúng tôi xin công bố kết quả, xin mời các bạn sang phòng chính.
Vâng!
Fukunaga sama, Yokoya sama,
Xin cám ơn đã tham gia cuộc chơi.
Mày đúng là... 1 thằng ĐẦU ĐẤT NHỈIIIIIIIỉ!!!!!!!!
Mày cần 100 nghìn tỷ năm nữa, hoặc 100 triệu năm ánh sáng để đánh bại tao!
Thằng tội nghiệp. Thằng tội nghiệp.
Bây giờ chúng tôi xin công bố tên của người thua cuộc.
Người thua cuộc
Xin mời.
Người thua cuộc của trò chơi là...
Fukunaga Yuji sama.
HẢ?
Chờ chút nào!
Không thể nào!!!
Đúng vậy, đó là kết quả.
Fukunaga sama, anh đã thua.
Đủ rồi đấy.
Làm sao tôi có thể thua được chứ?!
Chỉ vài phút trước, Fukunaga sama đã phạm phải điều tối kỵ và bị "LOẠI" lần thứ 2.
Xin chào, 100 triệu yên của tôi!
Và phải chịu thất bại "VĨNH VIỄN".
Hả?
Tôi không hiểu ông đang nói cái quái gì.
Sao tôi có thể bị đánh bại được chứ?
Lúc đó trò chơi đã kết thúc rồi mà!
Yokoya.
Mày vẫn chưa hiểu ra phải không?
Lúc đó cuộc chơi vẫn chưa kết thúc.
Nó thật nhãm nhí.
Người dẫn trò chơi nói vòng cuối của hiệp 4 là vòng cuối cùng.
Đúng vậy, ông ấy đã nói thế.
Nhưng cuộc chơi vẫn chưa kết thúc.
Nói như vậy nghĩa là sao?
Trò chơi có 4 vòng đấu, đúng chứ?
Đúng vậy, nhưng chúng ta đã ở trong...
VÒNG ĐẤU PHỤ!
Sao có thể?!
Bỏi vì tao và mày có số tiền bằng nhau.
Làm sao mà mày có thể có 100 triệu yên được chứ?
Bởi vì tao đã lấy 100 triệu yên từ mày.
Lấy tiền của tao...?
Sao mày không đi kiểm tra va ly của mình đi?
Fukunaga Yuji
Tại sao?!
Tao đã bảo tao lấy chúng đi rồi mà.
Lúc nào?!
Tại thời gian đó... Vòng cuối của hiệp 3.
Vậy, tôi sẽ đi bấm nút "finish".
Đừng nói dối!
Nếu mày muốn lấy tiền, mày cẩn phải có 1 cái va ly trống!
Lúc đó mày đi tay không, làm sao mà có thể lấy tiền được?!
Tất nhiên, tao có.
Cái gì?
Bỏi vì, tao có 1 cái va ly trống
Nó ở đâu?
Mày đã hoàn toàn quên nó nhỉ.
1 trong số các va ly của tao đã ở đó...
Mình không cần nó nữa.
Đừng nói với tao...
Đúng vậy, tao đã bí mật lấy tiền đi.
Vì vậy, tại thời điểm cuối mổi người chúng ta đều có 100 triệu yên.
Và điều đó dẫn chúng ta đến vòng đấu phụ
Kể cả như thế, tại sao tao lại bị đánh bại?
Tại sao lại là tao?
Bởi vì...
Vòng đầu của hiệp phụ thứ 5: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1, Không được mở va ly của chính mình
Fukunaga san, mày đã mở va ly của mình vài phút trước đây.
Nhưng mày đã sử dụng điều cấm kỵ này rồi.
Làm sao, mày có thể sử dụng điều cấm đó lần nữa?
Vòng thi đầu của hiệp thứ 4: Fukunaga(O),Yokoya(D) #1, Không được mở va ly của mình
Mày vẫn chưa hiểu à?
Đừng bảo tao là...
Đúng như vậy.
Cũng như mày, tao đã không lập điều tối kỵ ở vòng trước.
Và vì tao không bấm nút "finish" ở thời điểm đó.
Vì vậy, điều cấm kỵ đó đã được lập hoàn toàn tự động.
Làm thế nào mày biết mánh khóe đấy?
Tại sao à?
Chẳng phải mảy đã dạy tao à.
Cái gì?
Mày không nhớ à?
Trong lần diễn tập.
Lúc đó mày nghĩ đả mở va ly của tao.
Nhưng thực tế, tao đã tráo tấm phủ màu trên va ly trước đó.
và vì thế, cái va ly mày mở chính là của mày.
Nhưng người dẫn trò chơi không hề "LOẠI" mày.
Tao thực sự rất shock.
chính vì thế tao phát hiện ra mày chưa thiết lập điều cấm kỵ.
Fukunaga san, nghe này.
Chiến thuật của mày đúng là diệu kế.
Nhưng thật không may mắn, nó đã bị tao nắm tảy.
Vì vậy, tao...
Mày đã nói gì vậy?
Mày đã không lập điều cấm kỵ sao?
Tao đã giả như bị lừa.
Và khi vòng cuối của hiệp 4 kết thúc.
Tao đã đưa cuộc chơi này vào phòng đấu phụ.
Và bingo!
Mày đã hoàn toàn bị tao đánh lừa,
và cuối cùng mày phạm phải vào điều cấm kỵ.
Còn thắc mắc gì nữa không?
Nếu không, tao sẽ nói lời cuối cùng.
Fukunaga san, mày đã nói tao cần 100 triệu năm ánh sáng để đánh bại mày.
Nhưng 100 triệu năm ánh sáng là để chỉ khoảng cách, chứ không phải thời gian.
Khoảng cách...?
Một thằng như mày cần...
1000 tỷ năm nữa để đánh bại tao...
Thật đáng tiếc, mày đã thua rồi.
Yokoya đã đánh bại Fukunaga.
Mọi thứ diễn ra đúng như chủ nhân đã tiên đoán...
Xin hãy dàn xếp mọi việc như đã định.
Tôi hiểu rồi....
Nếu tôi làm như lời cô bé nói, tôi sẽ được tự do phải không?
Nhưng tại sao lại muốn tôi mời lại tất cả những người chơi trước?
Mục đích của cô bé là gì?
11 người chơi, đã chiến thắng vòng chung kết 2 năm trước, bao gồm cả ông.
Đã gây ra 1 tổn thất khủng khiếp cho những người cầm đầu Liar Game.
Người mà ông vừa gặp là 1 trong số đó.
Vậy... Đừng nói với tôi là...
Đúng vậy, mục đích của trò chơi lần này là báo thù.
Có phải cô bé định đưa tất cả bọn họ đến đây để trả thù?
Tất nhiên, chúng ta sẽ triệt tiêu tất cả bọn họ.
Không thể nào...
Nếu cô bé chống lại Akiyama, cô bé cũng sẽ bị tiêu diệt thôi, biết chưa hả?
Tôi tự hỏi nếu đó là trường hợp...
Hả?
Chúng tôi đã chuẩn bị 1 đối thủ mạnh nhất cho cuộc chơi mà Akiyama Shinichi sẽ tham gia.
Đối thủ mạnh nhất?
Đúng vậy, họ siêu mạnh.
Đã đến lúc... bắt đầu cuộc báo thù của chúng ta với Akiyama Shinichi rồi...
Akiyama Shinichi
Bộ phim này chỉ là hư cấu Dịch bởi: Kendy Long